Happy new year!!!

 I wish you all a happy new year!!

Christmas wrapping

I finally found the time to wrap the Christmas presents this morning. I used a rough paper and some branches and nuts I found here at the farm. The weather is being really weird, it's quite cold and it shouldn't be since we are in summer, I must admit that this  at least put me in the mood!

Stamattina ho impacchettato tutti i regali usando una carta grezza, spago, rametti e ghiande. Siamo in estate ma fa freddino da qualche giorno, devo dire che la cosa non mi dispiace affatto, anzi direi che l'abbassarsi della temperatura contribuisce a riscaldare l'atmosfera natalizia! 

Japanese minimalism

I've been posting many japanese interiors lately, I love the combination of light coloured wood with white and concrete. These elements together and the absence of unnecessary furniture and objects create some sort of zen minimalism. Comfy, warm and peaceful. See more pics here.

Ultimamente ho pubblicato diversi interni giapponesi. Il legno chiaro accostato al bianco e al cemento e l'assenza di arredi ed oggetti danno vita ad una sorta di minimalismo zen comodo, accogliente e rilassante.

En los ultimos tiempos he publicado varios interiores japoneses. La mezcla de madera clara con paredes blancas y cemento, la ausencia de muebles y objetos dan vida a un minimalismo zen comodo, acojedor y relajante.

String system | Lotta Agaton

Loving this latest project by Lotta Agaton styling the iconic string system in so many different ways. This shows how the same piece of furniture might fit perfectly well in a monochrome office, a dely shop or an artist's studio. The photos are shot by Marcus Lawett.

Stamattina la mia attenzione è stata catturata dai colori e dalle forme che prendono vita sulle mensole di questi String system per mano di Lotta Agaton: un ufficio essenziale sulle note del bianco e del grigio, un negozio gourmet e lo studio di un artista con i suoi pigmenti coloratissimi. Ogni ambientazione evoca una storia a sé mostrando quanto sia versatile questo iconico sistema di scaffalatura.

Avocado tree and fruits

Our little avocado tree is growing fast and a few more nuts are sprouting. The nuts I'm using come from an old tree that we have in our farm, we are planning to plant at least five more. I think we'll be able to transplant it next year, just by the end of spring, which is the best time for transplants. For the moment it seems to like the kitchen table, but soon it won't fit this place anymore. Avocado trees grow very high and very fast!! The apartment looks like a tropical nursery already!! 

La piantina di avocado sta crescendo rapidamente e altri due semi hanno finalmente germogliato. Abbiamo usato il seme di albero che abbiamo in campagna e che dà un'enormità di frutti. La nostra idea piantarne altri cinque. Per il momento questa piccola piantina si trova bene sul tavolo della cucina, ma presto dovrò spostarla per ragioni di spazio, dato che cresce a dismisura. Il nostro appartamento sta diventando un vivaio di piante tropicali!!

Mi plantita de palta está más feliz que nunca sobre la mesa de la cocina. Tengo dos carozos más que están germinando. Estoy a full con la reproducción de semillas y el departamento se está convirtiendo en un vivero de plantas tropicales, me encanta!!

Monstera deliciosa growing

I'm very happy to see that the monstera I brought home from the farm is growing!! I can't wait to see how it will look when the leave will be completely open. Now I have to do something with the pot. When I brought it here I used a horrible plastic one cause I needed something easy to move. It looked so ugly that I temporarily covered it with some currugated paper, but the water ruined it and now I have to change it for a new one. 

Sono molto contenta del fatto che la mia monstera stia aprendo una nuova foglia. Per me è un successone dato che non si tratta di un esemplare acquistato al vivaio ma di una talea fatta da me da una pianta che abbiamo in campagna. Ora devo decidermi a procurarmi un vaso decente, fino ad oggi ho ricoperto l'orripilante vaso di plastica nera dove avevo sistemato la talea con un po' di cartone, devo dire che l'effetto era anche originale all'inizio, poi col tempo si è rovinato con l'acqua dell'innaffiatura. È veramente giunta l'ora del cambio vaso!!!!

Mi monstera tiene una hoja nueva, vamos!! Ahora solo falta conseguirle una maceta apropriada. El carton corrugado que usé para tapar la de plastico se mojó y se ha arruinado.

Cute mini apartment in Stockholm

Loving the simplicity of this tiny swedish interior.

via Fantastic Frank

A perfect colour palette

via Residence Magazine

Mi affascina moltissimo la scala di colori di questo appartamento fotografato da Pia Ulin e decorato da Lotta Agaton.

Absoloutely in love with the palette in this apartment styled by Lotta Agaton and photographied by Pia Ulin.

Me fascina la paleta de colores de este departamento decorado por Lotta Agaton y fotografiado por Pia Ulin.

Smart clothes hangers

via stadshem

L'idea di appendere i vestiti mi piace sempre di più. È una soluzione che a mio avviso presenta molti vantaggi rispetto ad un armadio tradizionale: pima di tutto è molto più economica, non ingombra come un armadio, lascia tutto alla vista facilitando la scelta e gli abbinamenti e, come diretta conseguenza, ti obbliga a tenere solo l'essenziale, evitando l'accumulo di capi che non sono in uso da tempo. Una genialata!

I love the idea of hangers instead of wardrobes in a bedroom for many reasons: it's cheaper, it doesn't take much space, you can see all your clothes when you need to get dressed, finally it obliges you to keep only those clothes you like and use, avoiding you from accumulating a bunch of useless stuff.. Such a smart solution!!

La idea de colgar la ropa a la vista me parece genial por varias razones: es más economico, no ocupa lugar en el piso, podes ver toda la ropa al momento de vestirte, y por fin te obliga a quedarte con lo esencial, con las prendas que realmente usas, evitando amasar ropa inutil. 

Cosy & green bedroom | Urban jungle bloggers

Il tema di questo mese proposto dalla community di Urban Jungle Bloggers riguarda il verde in camera da letto, per cui ecco degli scatti dei nostri comodini in versione pollice verde! 

This month's topic of the Urban Jungle Bloggers' community is greenery in the bedroom. I took a few pics of our night tables with some little succulents I'm breeding and my all times favourite Sansevieria. I thought a watercoulour sketch with banana leaves might look fine too! See more stylings here. 

A relaxed Xmas mood

What about this quiet and relaxed Christmas mood created by lotta Agaton for Residence Magazine? It nearly makes me feel the cold air of scandinavian winter although it's  summer time down here!! Just perfect!

Che ve ne pare dell'atmosfera natalizia ricreata da Lotta Agaton in questo styling per Residence Magazine? Il mix di oggetti, materiali e cibo mi fa quasi sentire la brezza del vento scandinavo quando qui siamo oramai in estate. Adoro la semplicità evocata da queste immagini, è senza dubbio così il Natale che vorrei!

Que les parece la atmosfera navideña recreada por Lotta Agaton en este styling para Residence Magazine? Los objetos elegidos, los diferentes materiale y texturas y la comida evocan tan bien el espiritu pre fiestas que casi me parece sentir soplar el viento escandinavo cuando aquí estamos en verano. Adoro la simpleza de estas imagenes, este en sin lugar a duda la atmosfera que quisiera tener en mi casa para la Navidad! 

via Lotta Agaton

Un mese a Natale | One month to Christmas

Tra un mese è Natale, quest'anno vorrei decorare in modo più  grafico e meno tradizionale, dentro bianco e nero e fuori fiocchi rossi e palle dorate. In realtà non ho ancora nemmeno iniziato ad abbozzare un'idea un po' più  precisa, tra i mille impegni di fine anno e gli innumerevoli progetti in corso non rimane molto tempo da dedicare agli addobbi. Non mi dispero comunque, di solito i nostri Natali scorrono via all'insegna della semplicità. Per ricordarmi che il conto alla rovescia è partito, mi sono portata dalla campagna alcuni rami di conifera, li ho messi in questo contenitore da biscotti in vetro, nulla di ché, l'ho comprato al supermercato per pochi pesos ma mi piace come riflette il verde degli aghi!

In one month it's Christmas already, I brought home some branches from the farm to remind myself that I have to hurry...

En un mes es Navidad, me traje unas ramas del campo para que me acurden que me tengo que apurar con las decoraciones. Me encantan como quedan en este frasco de vidrio comun y corriente que compré en el Jumbo por muy pocos pesos, hasta parece algo mas que un simple frasco para galletitas!

Colours and shapes of spring

We are spending this long week end at the farm, tomorrow is a national holiday here in Argentina, so we'll be staying here until tuesday morning. I'm eating, sleeping, enjoying the nice weather, playing with my kid... Resting time finally! I took some pictures of flowers and plants that grow around the house...

Here is a monstera deliciosa, the typical "blog" plant. Its leaves are so intriguing that they add personality to any interior, I guess that's why bloggers love it so much, including me, obviously!! It's  interesting to see how big they get when they grow in their habitat... I've spotted at least three more around here, but this is the biggest one. Last month I reproduced some little monsteras for my apartment, you can see the photo below, at first I was worried they might suffer or die, but the transplant went well and now I have a nice plant at home for free! It's  incredible how strong these plants are.

An other nice finding of the weekend is this pile of the old sheets and bed linens that I rescued from a warehouse here at the farm. They are incredibly good quality and they have this antique touch... I put them out under the sun to get some air. Some of them might turn into a nice tablecloth for our apartment, I have many ideas, we'll  see!!

Nos vinimos al campo para pasar el fin de semana largo y disfrutar de estos dias tan lindos, de la primavera y de sus colores. Aproveché para sacar algunas fotos de flores y plantas que se encuentran aquí  cerca de la casa. La que más me intriga es la monstera deliciosa, la tipica planta "bloguera"!! La forma de sus ojas es tan llamativa que su simple presencia arma un ambiente, no es un caso que sea tan amada por los bloggers, nocierto?! Usualmente la vemos en macetas en interiores, pero es interesante ver como luce en el exterior, se pone majestuosamente grande. Hace algunas semanas hice unas taleas para llevarme un ejemplar a casa, tenía miedo que no la pasaran tan bien pero salieron para adelante y ahora tengo una linda plantita en casa, ja! Otra novedad del finde es la pila de sabanas y cubrecamas de la ultima fotos, son antiguos y los encontré en un depósito acá en el campo. Los puse a tomar aire y sol, capaz que algunos de estos generos se transformaran en un lindo mantel para casa, veremos!